|
ntroduction
“安达仕” Andaz, is Hyatt’s newest addition to its global brand portfolio. 安达仕，凯悦酒店集团推出的最新品牌。 The word Andaz means ‘personal style’. In addition to a focus on personal style and independence, the new brand will offer a highly functional environment characterized by sophistication, innovative design, local identity, casual elegance and service that is Attentive but not pretentious and without ‘attitude’. Andaz 本身意味着“个人品味”。除了对于个人品味和独立自主的关注，这个最新的品牌将提供功能强大，且具备了成熟干练、创新设计、地方风格、随意优雅等特色的环境；在服务时，给于顾客高度的关注但是不会装腔作势，而且没有过于自负的态度。 Where kaleidoscopic combinations of old and new, high and low, raw and finished beautifully blend to put a new edge on any perspective. Where our gracious, unscripted service creates an atmosphere in which imaginative minds mingle and kindred spirits congregate. Customers prefer Andaz for it’s fresh, uncomplicated luxury that is timeless and ‘gimmick’ free.” Andaz 如万花筒般地将新与旧、高与低、未经雕琢与完美精致的作品巧妙地融为一体，开展一个全新的视角,六合采。自然而不死板且高尚亲切的服务塑造了独特的氛围，让各种充满想象力的思维和精神能互相交流融合。我们希望您会欣赏安达仕清新而不繁复、历久弥新且没有噱头的的奢华。 Andaz. Inspiring experiences. Andaz，触动灵感的体验。 www.andaz.com *** *** *** Recruitment 找寻你 Andaz, is Hyatt’s newest addition to its global brand portfolio. 安达仕，凯悦酒店集团推出的最新品牌。 Andaz Shanghai, the first Andaz hotel in Asia, will open in the summer of 2011. Five Andaz hotels are currently open: Andaz 5th Avenue and Andaz Wall Street in New York City, Andaz Liverpool Street in London, Andaz San Diego, and Andaz West Hollywood. 即将于2011年夏天开业的上海安达仕酒店是亚洲第一间安达仕酒店。除此以外，目前全球共有5家安达仕酒店：分别在纽约第五大道、纽约华尔街、伦敦利物浦街、圣地亚哥以及西好莱坞。 We are looking for future partners to create Inspiring Experiences. 未来的伙伴们，上海安达仕酒店找寻你一起来，共同开创前所未有的体验。 “What is your Andaz?” “什么是你的‘安达仕’？” Email: join.andaz.shanghai@hyatt.com Web: http://hyatt.jobs/ 请勿以附件形式发送你的简历。 Pease send your CV by e-mail without attachment. 根据美国商业新闻社 (Business Wire)报导，全球凯悦酒店集团(Global Hyatt Corporation)总裁兼首席执行 根据美国商业新闻社 (Business Wire)报导，全球凯悦酒店集团(Global Hyatt Corporation)总裁兼首席执行官MarkHoplamazian今日宣布该公司Global品牌系列最新酒店Andaz正式开始运营。 该公司打算在今年再开几家冠新品牌的酒店并已经在纽约和伦敦等地准备好新酒店的店址，而在包括北京和莫斯科等在内的世界其他地区的开店事宜仍在协商之中。 Andaz的意思是「个人风格」。除了注重个人风格和独立性之外，新品牌还将为客户们提供一个以设置完善、设计新颖、本地化特徵显着、随意典雅、服务细致而不势利或者做作的多功能环境。 Hoplamazian说：「我们推出Andaz酒店是为了满足消费者的需求，同时也为了给开发商们提供一个领先全行业的新颖体验。全球各地的客户们都希望能够寻找到一些新鲜而简约的华贵感受，不受时间的限制，也没有任何花招的成分。 Andaz酒店是公司下一阶段加快全球业务增长计画的一部分，第一家Andaz酒店将设在伦敦，同时伦敦的大东方酒店将於九月份装修结束之後重新更名包装和定位。纽约Andaz酒店的建设计画也在按部就班的进行之中，凯悦酒店最近已经在纽约公共图书馆对面的41号大街的第五大道处购置了地皮。预计公司将在随後几周和几个月里宣布在其他国家和地区建设Andaz酒店的消息。 在品牌的设计上，全球凯悦酒店集团正与世界各地的顶级建筑师和室内设计师一起合作，争取让酒店的内外环境设计很好地体现出客户的个人风格和当地的个性化特徵。Andaz酒店将是对凯悦酒店集团的产品和服务进行的一次实质性的和文化上的改变。 Hoplamazian指出，这个品牌将尽可能注重环保，比如提供健康食品和饮料、使用各种完全可生物降解的产品以及注重能效等。随着这个品牌的发展，新酒店建筑将融合符合社会生态学的建筑材料和建筑系统。 他说：「我觉得凯悦很好地将这个独特的品牌与生活联系到了一起，因为『风格』、『身份』和『无差异的优秀服务』正是凯悦酒店集团文化和传统的一部分。Andaz品牌就是体现凯悦酒店集团的宗旨的品牌。」 关於全球凯悦酒店集团 全球凯悦酒店集团是世界上首屈一指的酒店集团公司，旗下拥有的735家酒店遍布全球44个国家和地区，客房总数量超过了13.6万间。公司旗下的酒店拥有、运作、经营和特许经营的凯悦品牌包括Park Hyatt(R)、Grand Hyatt(R)、Hyatt Regency(R)、Hyattresorts(R)、Hyatt(R)、Hyatt Place(TM)和Hyatt Summerfield Suites(R)等。全球凯悦酒店集团还拥有凯悦假日共用酒店(Hyatt VacationOwnership)，运作着凯悦假日俱乐部(HyattVacation Club)和一些零零碎碎的房产和美国特许系统公司(U. S. Franchise Systems, Inc)。後者特许的酒店品牌包括Hawthorn Suites和Microtel Inns andSuites。 朱美拉退出的酒店项目，有可能让凯悦Andaz品牌接手管理。 Andaz的意思是“个人风格”。 除了注重个人风格和独立性之外，新品牌还将为客户们提供一个以设置完善、设计新颖、本地化特征显著、随意典雅、服务细致而不势利或者做作的多功能环境。 能够寻找到一些新鲜而简约的华贵感受，不受时间的限制，也没有任何花招的成分。” Andaz酒店是凯悦公司下一阶段加快全球业务增长计划的一部分，第一家Andaz酒店在伦敦，纽约Andaz酒店的建设计划也在按部就班的进行之中，凯悦酒店最近已经在纽约公共图书馆对面的41号大街的第五大道处购置了地皮。预计公司将在随后几周和几个月里宣布在其他国家和地区建设Andaz酒店的消息。 在品牌的设计上，全球凯悦酒店集团正与世界各地的顶级建筑师和室内设计师一起合作，争取让酒店的内外环境设计很好地体现出客户的个人风格和当地的个性化特征。Andaz酒店将是对凯悦酒店集团的产品和服务进行的一次实质性的和文化上的改变。 这个品牌将尽可能注重环保，比如提供健康食品和饮料、使用各种完全可生物降解的产品以及注重能效等。随着这个品牌的发展，新酒店建筑将融合符合社会生态学的建筑材料和建筑系统。 Hyatt Hotels Corporation (NYSE: H) announced today the signing of management agreements for three new Andaz properties. The hotels will be located in Sanya Sunny Bay, China; Delhi, India; and Providenciales, Turks and Caicos. These planned properties, situated in prime urban and resort locations, will be the latest additions to the expanding Andaz brand, which only three years after its debut, includes 11 properties open or under development in six countries. The 183-room Andaz Sanya Sunny Bay, which will be located in a large scale mixed-use resort community on the southern oceanside of China’s Hainan Island, will be complemented by the 196-room Park Hyatt Sanya Sunny Bay and branded villas. With a mountain on one side and a white sand beach facing the South Sea on the other, Andaz Sanya Sunny Bay will offer five restaurants, as well as a 2,500-square-foot ballroom and three meeting rooms. The hotel will share a variety of amenities with Park Hyatt Sanya Sunny Bay, including a Spa Village featuring an outdoor swimming pool, beach club, fitness center, extensive spa facilities and treatment rooms, as well as a restaurant, tea house, and bakery. The hotel will be developed by Sunny Bay Development Company. 安达仕(Andaz)是凯悦酒店集团旗下全新品牌酒店，采用现代化风格的精品酒店概念，均取址于全球最富有活力和独特社群风格的重要城市。 亚洲首家安达仕酒店将于今年夏季正式开幕，座落上海市中心的地标性娱乐区――新天地。该区域以保留石库门特色建筑风格的餐厅、酒吧和精品专卖店而闻名海内外。上海安达仕酒店紧邻地铁，举步可达著名的高端购物区淮海中路。 这座全新的酒店共有24层，拥有307间宽敞客房，面积由41平方米起，其中包括47间从80至409平方米不等的高级客房及套房。全部客房均可享览活力十足的上海景致，室内拥有令人惊叹的LED灯光系统，客人可以随心情喜好自由调校色彩。和其他所有的安达仕酒店一样，客人在此均可免费享用迷你吧内无酒精饮品和小食、以及免费使用本地电话和无线网络。 酒店设有丰富的餐饮娱乐选择，包括位于酒店大堂中心的安达仕酒廊(Andaz Lounge) ；以奶油法式泡芙为特色的糕点屋“可爱”（Éclair)；以及特色餐厅“海派”，名字取摩登上海精神之意，融合法式小馆和上海家庭餐厅的特色风情，出品惠而可口的佳肴，为新天地商区提供又一个亲切舒适的用餐选择。 上海安达仕酒店共有11个大小各异的活动场地，从可容纳14至16位客人的小型会议室到能容纳300名来宾的宴会厅，满足不同的活动需求。最为特别的会议、活动场地是Andaz Studio，将于年底投入使用，包括六个各具特色的活动场所，一个户外露台，以及四面环水的豪华玻璃亭台，是举办婚礼和红毯走秀活动的理想场地。 水疗中心拥有2200平方米的广阔空间，包括游泳池、设施齐全的健身中心和私人休闲活动室、美发沙龙、果汁吧及10间提供按摩、美容和水疗服务的豪华套间。 Opening 2011 Andaz is Hyatt’s new collection of contemporary, boutique-inspired hotels,酒店, located in the dynamic,返利, distinctive neighbourhoods of key world cities. The first Andaz in Asia will open this summer in Xintiandi―a landmark entertainment area in the heart of downtown Shanghai, internationally acclaimed for its restored Shikumen architecture housing stylish restaurants, bars, and boutiques. Andaz Shanghai is a short walk to the Metro and the prestigious Huai Hai Zhong Road, one of Shanghai’s premier shopping areas. The newly constructed 24-storey hotel features 307 spacious guest rooms measuring 41 square metres, including 47 premium rooms and suites ranging from 80�409 square metres, all with vibrant views over Shanghai and impressive LED lighting where guests can customise the colour to suit their mood. As in all Andaz hotels, non-alcoholic minibar drinks and snacks, local telephone calls and wireless internet access are complimentary. Dining and entertainment options include Andaz Lounge, the heart of the hotel in the main lobby; Éclair, an all-day patisserie specialising in classic, cream-filled French pastries; and the signature restaurant Hai Pai―meaning “modern Shanghainese spirit”―a combination of French bistro and Shanghainese brasserie which offers unpretentious comfort food and aspires to being Xintiandi’s friendly neighbourhood restaurant. Andaz Shanghai offers 11 different event venues, from a Meeting Studio that can seat 14�16 guests to a Ballroom that can cater to up to 300. Especially unique is Andaz Studio, opening later this year, which will feature six event spaces, an organically shaped outdoor terrace and a spectacular Glass Pavilion surrounded by water, ideal for a wedding chapel or a red carpet event. The Spa@Andaz, spread over 2,200 square metres, comprises a swimming pool; a fully equipped fitness centre and private studio; a hair salon; a juice bar and ten luxurious, ensuite rooms for reflexology, beauty and spa treatments. 凯悦旗下拥有五星级的凯悦（Hyatt Regency）、超五星级的君悦(Grand Hyatt)和柏悦（Park Hyatt）。 其中Park Hyatt为档次最高的极至尊贵精品型酒店，全都位居最繁华城市的一流房产的位置，如芝加哥、北京，上海，洛杉矶、东京、首尔、巴黎和米兰。 而Grand Hyatt以则体现了气势华贵（Grand）这个字眼：位于文化氛围浓厚的地点，吸引着休闲和公务旅行的客人，同时也是各种大型国际会议和宴会的理想场所。其以周全的会议和宴会设施及专业而富有创意的服务而闻名. 凯悦集团旗下有6个各具特色的品牌――凯悦（Ｈｙａｔｔ Ｒｅｇｅｎｃｙ）、君悦（Ｇｒａｎｄ Ｈｙａｔｔ）和柏悦（Ｐａｒｋ Ｈｙａｔｔ）Hyatt place,Andaz,Hyatt vacation club。凯悦是五星级，君悦和柏悦是超五星级的。君悦一般有450到600个床位，柏悦一般是200多个床位。柏悦的价格较高。1957年第一家凯悦酒店在美国洛杉矶开业，目前全球共有28家君悦酒店。柏悦、君悦、凯悦的竞争对手分别瞄准四季、半岛和喜来登、万豪。 凯悦饭店及度假区饭店集团包括两个独立的集团公司――凯悦饭店集团和凯悦国际饭店集团，分区域管理全球的215家凯悦酒店。凯悦酒店集团分管美国、加拿大市场；凯悦国际酒店集团管理亚太区。凯悦饭店集团属于芝加哥的普里茨科（Pritzker）家族；凯悦国际饭店集团是普里茨科家族的另一家独立的公司。凯悦的发展是从第一家设立在洛杉矶国际机场的饭店开始的。 (责任编辑：admin) |